1
00:00:10,990 --> 00:00:14,080
.Lo siento mucho, Yagami-senpai.

2
00:00:14,080 --> 00:00:17,620
.Tuve que trabajar hasta este momento por mi culpa.

3
00:00:17,620 --> 00:00:19,070
.Está bien

4
00:00:19,070 --> 00:00:21,690
Es normal que un nuevo empleado cometa errores

5
00:00:21,690 --> 00:00:25,470
Lo importante es aprender de tus errores y no repetirlos

6
00:00:25,470 --> 00:00:27,870
¡Sí! muchas gracias

7
00:00:27,880 --> 00:00:29,800
kaede

8
00:00:33,720 --> 00:00:35,310
¿No vas a contestar tu teléfono?

9
00:00:35,310 --> 00:00:36,850
...¿Qué? Está bien

10
00:00:36,850 --> 00:00:39,510
.Está bien, te llamaré más tarde.

11
00:00:39,510 --> 00:00:41,600
¿No es urgente?

12
00:00:41,600 --> 00:00:44,280
De hecho, hoy es el cumpleaños de mi amor.

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,970
Y el primer aniversario de nuestra relación.

14
00:00:50,810 --> 00:00:52,360
¿Senpai?

15
00:00:52,880 --> 00:00:54,490
.Vuelve a tu casa

16
00:00:54,490 --> 00:00:57,520
...Pero aún no he terminado mi trabajo.

17
00:00:57,520 --> 00:01:00,040
Solo quería que aprendieras de tu error

18
00:01:00,040 --> 00:01:01,470
Lo haré más rápido por mi cuenta

19
00:01:01,470 --> 00:01:02,030
!...pero

20
00:01:02,670 --> 00:01:05,150
No dejes sola a tu amada en un día como este

21
00:01:08,250 --> 00:01:10,200
¡Muchas gracias!

22
00:01:15,080 --> 00:01:17,650
Pasó otro día

23
00:01:18,290 --> 00:01:19,780
Yagami-senpai

24
00:01:20,720 --> 00:01:22,190
.Takahashi

25
00:01:22,190 --> 00:01:23,390
¿Qué pasa?

26
00:01:23,390 --> 00:01:26,340
.Realmente me disculpo por lo que pasó hace un momento.

27
00:01:26,340 --> 00:01:27,910
Noté que estaba actuando de manera extraña.

28
00:01:27,910 --> 00:01:31,230
Entonces le pregunté y me dijo que te dejaba hacer su trabajo.

29
00:01:31,230 --> 00:01:33,640
No sé si esto es suficiente disculpa.

30
00:01:33,640 --> 00:01:35,260
gracias

31
00:01:35,260 --> 00:01:36,690
Me lo comeré cuando llegue a casa.

32
00:01:36,690 --> 00:01:38,790
Déjanos acompañarte a la estación.

33
00:01:40,080 --> 00:01:41,570
Qué bueno que te alcanzamos

34
00:01:41,570 --> 00:01:43,900
No quiero molestarlos más

35
00:01:43,900 --> 00:01:46,550
Pondré una excusa y volveré de otra manera.

36
00:01:50,820 --> 00:01:51,740
¡Cuidado!

37
00:02:06,020 --> 00:02:07,730
¿Ambulancia?

38
00:02:09,910 --> 00:02:11,260
!Senpai!

39
00:02:10,230 --> 00:02:12,170
...así es

40
00:02:11,260 --> 00:02:13,080
¡Espera, senpai!

41
00:02:12,890 --> 00:02:14,990
...protegí al niño

42
00:02:13,420 --> 00:02:14,520
!Senpai!

43
00:02:15,190 --> 00:02:16,480
¡Por favor, no mueras!

44
00:02:16,480 --> 00:02:20,150
Entonces… ¡qué aliviado me sentí!

45
00:02:18,130 --> 00:02:19,730
!Senpai!

46
00:02:22,510 --> 00:02:24,540
...ya no puedo escuchar nada

47
00:02:25,340 --> 00:02:27,840
¿Voy a morir?

48
00:02:30,070 --> 00:02:32,160
...no quiero esto

49
00:02:32,760 --> 00:02:35,810
Prefiero despedirme de los demás que que me digan adiós

50
00:02:37,630 --> 00:02:42,050
Buscar: El mejor adiós a los demás
Resultados de la búsqueda: alrededor de 431.000.000 resultados

51
00:02:37,990 --> 00:02:41,140
Me duele dejar que alguien llore por mí

52
00:02:42,280 --> 00:02:45,050
.Quería vivir más

53
00:02:45,720 --> 00:02:47,810
.todavía tengo veintinueve años

54
00:02:47,810 --> 00:02:49,680
.no tengo ni treinta

55
00:02:50,370 --> 00:02:53,980
¿No es la esperanza de vida promedio en Japón ochenta años?

56
00:02:54,980 --> 00:02:59,400
Limita tu búsqueda: Vives hasta los ochenta años
Resultados de la búsqueda: 6.600.000 resultados

57
00:02:54,990 --> 00:02:57,850
quería vivir hasta los ochenta

58
00:02:59,390 --> 00:03:01,840
...Que desperdicio

59
00:03:01,840 --> 00:03:06,120
Todas las habilidades se perderán.
.Te lo ganaste en el trabajo si mueres

60
00:03:07,240 --> 00:03:09,810
¿Takahashi estará bien?

61
00:03:10,400 --> 00:03:13,120
Puede volver a cometer los mismos errores.

62
00:03:13,460 --> 00:03:17,340
Ojalá pudiera transmitirle mis habilidades.

63
00:03:19,590 --> 00:03:20,340
Limita tu búsqueda: Transferibilidad de habilidades
Resultados de la búsqueda: un resultado

64
00:03:22,760 --> 00:03:25,900
¿Qué es esto que apareció ante mí hace un momento?

65
00:03:25,900 --> 00:03:28,380
.Es como un motor de búsqueda.

66
00:03:36,860 --> 00:03:38,140
¿Qué?

67
00:03:38,140 --> 00:03:41,450
Yo... ¿por qué morí?

68
00:03:43,750 --> 00:03:46,200
!¿Qué es esto? mi piel es azul

69
00:03:49,360 --> 00:03:50,820
¿Duende?

70
00:03:51,700 --> 00:03:53,960
¡¿Quién eres tú?!

71
00:03:54,450 --> 00:03:55,960
¿Eres uno de nosotros?

72
00:03:56,620 --> 00:03:57,630
¿Qué?

73
00:03:57,630 --> 00:04:00,000
¡Caíste del cielo!

74
00:04:05,460 --> 00:04:06,550
¡¿Qué?!

75
00:04:07,160 --> 00:04:11,190
¡¿Me atropelló un camión y morí, y luego me convertí en un duende?!

76
00:04:11,560 --> 00:04:14,400
...Esto significa... ¿Esto significa que yo...?

77
00:04:15,620 --> 00:04:19,910
Reencarnación en otro mundo

78
00:04:15,620 --> 00:04:18,520
¡Reencarnado en otro mundo!

79
00:04:19,450 --> 00:04:22,790
Me convertí en Goblin, ¿hay alguna pregunta?

80
00:04:22,790 --> 00:04:24,420
Es broma

81
00:04:25,990 --> 00:04:36,080
Reencarnado como duende
¿Hay alguna pregunta?

82
00:06:07,050 --> 00:06:12,390
:Episodio 1
Me reencarné en un Duende, ¿hay alguna pregunta?

83
00:06:16,340 --> 00:06:18,160
Buenos dias

84
00:06:18,160 --> 00:06:20,530
Trabajas muy duro

85
00:06:20,530 --> 00:06:22,220
Buenos dias

86
00:06:22,640 --> 00:06:25,440
Ha pasado un mes desde que reencarné en Duende

87
00:06:27,360 --> 00:06:30,570
.Todos los que me rodean son duendes, y yo soy uno de ellos.

88
00:06:30,570 --> 00:06:33,600
Es decir, pertenezco a su comunidad.

89
00:06:33,600 --> 00:06:35,560
Entonces no tuve ningún problema

90
00:06:35,990 --> 00:06:39,080
Aprendí muchas cosas durante este mes.

91
00:06:39,450 --> 00:06:42,540
¡Los duendes se reproducen a un ritmo enorme!

92
00:06:42,540 --> 00:06:45,790
Una duende hembra puede volver a quedar embarazada
¡Ya está embarazada!

93
00:06:45,790 --> 00:06:47,900
Este es realmente otro mundo.

94
00:06:48,560 --> 00:06:52,460
Pero su vida útil es corta y no supera los siete días.

95
00:06:52,460 --> 00:06:54,930
Se reproducen abundantemente, pero su esperanza de vida es muy corta.

96
00:06:55,240 --> 00:06:58,510
.Como si fueran una mezcla de conejos y cigarras

97
00:06:58,770 --> 00:07:02,790
Cada Goblin nace con una habilidad

98
00:07:03,200 --> 00:07:05,660
...Y cuando alguien muere, su habilidad...

99
00:07:06,490 --> 00:07:07,910
¡Vamos todos, rápido!

100
00:07:09,080 --> 00:07:11,520
¿Hay alguien aquí?

101
00:07:11,520 --> 00:07:13,300
¡Sí, estamos todos aquí!

102
00:07:13,300 --> 00:07:14,960
¡No te preocupes!

103
00:07:16,520 --> 00:07:22,120
Estaba feliz... estaba agotado.
Momentos agradables con todos ustedes.

104
00:07:24,380 --> 00:07:26,070
Cuando los duendes mueren

105
00:07:26,070 --> 00:07:29,540
.Podría transmitirle su habilidad a Goblin al presenciar su muerte.

106
00:07:29,860 --> 00:07:32,400
Pero no importa cuántas habilidades herede

107
00:07:32,400 --> 00:07:35,660
Sólo puede heredar su habilidad innata.

108
00:07:35,660 --> 00:07:37,570
Y su última voluntad y testamento

109
00:07:38,060 --> 00:07:41,340
En cuanto a mi habilidad, se llama Edad 80.

110
00:07:39,560 --> 00:07:41,730
ochenta años

111
00:07:42,000 --> 00:07:45,440
Es decir, viviré ochenta años, parece.

112
00:07:45,440 --> 00:07:47,320
¡Está bien! Comencemos la ceremonia de despedida.

113
00:07:47,320 --> 00:07:48,930
¡Estoy de acuerdo!

114
00:08:21,050 --> 00:08:23,950
Heredé más de doscientas habilidades.

115
00:08:23,950 --> 00:08:27,250
Pero no heredaré nada cuando muera hasta que tenga ochenta años.

116
00:08:27,250 --> 00:08:29,380
Es lamentable que se pierdan todas las demás habilidades.

117
00:08:29,380 --> 00:08:31,880
Pero pensaré en esto dentro de ochenta años.

118
00:08:35,950 --> 00:08:38,810
¿Ves hasta dónde se extiende este bosque?

119
00:08:38,810 --> 00:08:41,250
El bosque rodea la aldea de los duendes.

120
00:08:41,250 --> 00:08:44,350
Sus residentes viven tranquilamente y rara vez salen.

121
00:08:44,930 --> 00:08:47,260
En cuanto a mí, a veces salgo a caminar.

122
00:08:51,460 --> 00:08:52,840
¡Delicioso!

123
00:08:52,840 --> 00:08:56,410
Afortunadamente, mis papilas gustativas no han cambiado.
.muy parecido a cuando era humano

124
00:08:56,410 --> 00:08:58,490
Como de todo, ya sea planta o carne.

125
00:09:00,360 --> 00:09:03,760
.Además, los duendes no necesitan dormir.

126
00:09:04,220 --> 00:09:08,230
Sólo tienen siete días.
No tienen tiempo que perder durmiendo.

127
00:09:08,490 --> 00:09:12,420
Todo esto se aplica a mí también.
Estoy empezando a acostumbrarme a este cuerpo.

128
00:09:13,010 --> 00:09:15,410
...mi único problema

129
00:09:17,770 --> 00:09:20,940
¡Ella es mi deseo desenfrenado!

130
00:09:20,940 --> 00:09:23,750
El deseo sexual de los duendes es intenso.

131
00:09:23,750 --> 00:09:26,120
Tres veces mi lujuria cuando era humana

132
00:09:27,950 --> 00:09:31,020
Los duendes son tan lindos como los peluches.

133
00:09:31,020 --> 00:09:33,710
Pero no me atraen de esa manera.

134
00:09:33,710 --> 00:09:36,180
Sin embargo, están acudiendo a mí.

135
00:09:36,180 --> 00:09:39,290
Nunca he sido tan popular cuando era humano.

136
00:10:13,850 --> 00:10:15,190
¿Duende?

137
00:10:15,190 --> 00:10:17,540
No hables, te invito

138
00:10:17,550 --> 00:10:23,470
Curación

139
00:10:18,700 --> 00:10:21,700
La habilidad de curación cura a quien la use.

140
00:10:21,700 --> 00:10:24,890
Es una de las habilidades que heredé.
.de doscientos duendes

141
00:10:25,300 --> 00:10:27,050
¿Qué estás haciendo?

142
00:10:27,050 --> 00:10:29,130
¿No me temes a mí, el rey de los demonios?

143
00:10:29,130 --> 00:10:30,930
...Mientras estés herido, no importa si lo estás.

144
00:10:30,930 --> 00:10:32,600
!Espera, ¿Rey Demonio?

145
00:10:33,260 --> 00:10:36,280
Sí, su apariencia realmente sugiere que

146
00:10:36,650 --> 00:10:38,900
¡Entonces realmente hay un rey demonio!

147
00:10:38,900 --> 00:10:41,950
¡Asombroso! Estoy realmente impresionado

148
00:10:41,950 --> 00:10:44,500
Mientras existan duendes en este mundo

149
00:10:44,500 --> 00:10:46,910
No es extraño que también exista un rey demonio.

150
00:10:47,920 --> 00:10:51,450
No eres un duende común y corriente, ¿verdad?

151
00:10:51,450 --> 00:10:53,310
¡Te dije que no hablaras!

152
00:10:53,310 --> 00:10:54,870
Tu herida no sanará así.

153
00:10:55,800 --> 00:10:59,770
Basta... Nadie puede curar mis heridas.

154
00:11:00,400 --> 00:11:02,460
esta es mi naturaleza

155
00:11:02,460 --> 00:11:03,310
¿Qué?

156
00:11:05,390 --> 00:11:07,980
...Aunque usé la curación con todas mis fuerzas

157
00:11:07,980 --> 00:11:09,970
...su naturaleza

158
00:11:11,330 --> 00:11:13,320
¿No hay alguna manera?

159
00:11:13,320 --> 00:11:15,440
tengo muchas habilidades

160
00:11:15,440 --> 00:11:18,270
¿En serio? ¿Cuantos hay?

161
00:11:18,270 --> 00:11:20,720
Ahora tengo 277 habilidades

162
00:11:20,720 --> 00:11:23,700
Nació hábilmente a la edad de ochenta años.

163
00:11:28,380 --> 00:11:30,750
¡Lo tengo, lo tengo!

164
00:11:30,750 --> 00:11:32,640
Entonces eres producto de la mutación.

165
00:11:32,640 --> 00:11:34,490
esto lo explica

166
00:11:35,230 --> 00:11:37,080
A-¿Estás bien?

167
00:11:37,080 --> 00:11:38,890
...Eso es porque levantaste la voz así.

168
00:11:38,890 --> 00:11:43,710
Con todas estas habilidades, seguramente podrás
La absorción es tremenda.

169
00:11:43,710 --> 00:11:44,970
¿Mi capacidad de absorción?

170
00:11:44,970 --> 00:11:48,520
.Es posible que puedas heredar habilidades de otras razas.

171
00:11:48,520 --> 00:11:49,940
¿Es eso posible?

172
00:11:50,320 --> 00:11:55,250
¿Qué tal si heredas mi habilidad?

173
00:11:58,650 --> 00:12:04,430
Hasta ahora, se ha despedido de 276 Goblins y heredó sus habilidades.

174
00:12:05,200 --> 00:12:07,500
Pero no puedo tomar esto a la ligera

175
00:12:08,030 --> 00:12:10,180
...Aquí está el Rey Demonio reclamando su legado.

176
00:12:10,180 --> 00:12:11,840
A Goblin en sus últimos momentos.

177
00:12:12,740 --> 00:12:14,190
.pero lo entiendo

178
00:12:14,600 --> 00:12:18,040
.No hay diferencia en esencia entre un Goblin y un Rey Demonio.

179
00:12:18,400 --> 00:12:21,180
Todos queremos dejar una huella que demuestre que vivimos.

180
00:12:23,720 --> 00:12:24,800
Está bien

181
00:12:25,590 --> 00:12:26,780
.lo aceptaré

182
00:12:29,850 --> 00:12:49,240
La supervivencia del más fuerte

183
00:12:51,570 --> 00:12:53,670
¿La supervivencia del más fuerte?

184
00:12:54,060 --> 00:12:59,830
Los monstruos, por naturaleza, se someten a quienes son más fuertes que ellos.

185
00:13:00,140 --> 00:13:02,780
Esta habilidad hace que su obediencia sea absoluta.

186
00:13:03,380 --> 00:13:04,830
!M-¡Espera!

187
00:13:04,830 --> 00:13:07,680
Quienquiera que derrotes se someterá a ti absolutamente.

188
00:13:08,330 --> 00:13:11,800
Él no te traicionará pase lo que pase.

189
00:13:12,140 --> 00:13:14,670
Con ello me convertí en el rey de los demonios.

190
00:13:15,150 --> 00:13:20,010
Tu duende sin nombre
Te lo confío... a ti

191
00:13:20,590 --> 00:13:22,500
...úsalo bien

192
00:13:30,020 --> 00:13:31,030
...ese día

193
00:13:33,020 --> 00:13:35,380
Se ha confirmado la muerte del Rey Demonio

194
00:13:35,380 --> 00:13:38,090
Quien gobernó por tiranía durante muchos siglos.

195
00:13:41,370 --> 00:13:44,100
La alegría se extendió por todo el mundo.

196
00:13:49,080 --> 00:13:51,930
Pero los humanos no lo sabían

197
00:13:51,930 --> 00:13:55,980
La amenaza del Rey Demonio no había desaparecido por completo.

198
00:13:56,820 --> 00:13:58,470
...Ellos no lo saben todavía

199
00:14:02,610 --> 00:14:04,050
¿Pasó algo?

200
00:14:04,050 --> 00:14:06,110
...que

201
00:14:06,400 --> 00:14:08,780
.Dice que mató a una persona

202
00:14:08,780 --> 00:14:10,220
¿Un ser humano?

203
00:14:10,220 --> 00:14:11,410
¡Qué desastre!

204
00:14:11,410 --> 00:14:13,290
!...Mató a un ser humano

205
00:14:13,290 --> 00:14:15,030
¡¿Por qué hiciste esto?!

206
00:14:15,030 --> 00:14:18,000
Parece que les está prohibido matar gente.

207
00:14:18,000 --> 00:14:20,130
...no tuve ayuda

208
00:14:20,130 --> 00:14:23,840
De repente me atacó mientras recogía leña.
...Así que actué sin pensar.

209
00:14:23,840 --> 00:14:26,210
Es natural que se defienda.

210
00:14:26,210 --> 00:14:28,340
¿Qué pasará con nosotros ahora?

211
00:14:28,340 --> 00:14:30,080
¡Una desgracia!

212
00:14:30,080 --> 00:14:32,010
¡Los humanos nos están atacando!

213
00:14:33,920 --> 00:14:37,400
A pesar de sus habilidades, los duendes no son fuertes.

214
00:14:37,400 --> 00:14:39,750
Se reproducen a un ritmo tan enorme

215
00:14:39,750 --> 00:14:43,120
Si no fuera por eso, se habrían extinguido debido a su extrema debilidad.

216
00:14:43,500 --> 00:14:45,140
¿Qué hacemos?

217
00:14:45,140 --> 00:14:46,790
¡Hemos terminado!

218
00:14:46,790 --> 00:14:48,470
¡Me temo que!

219
00:14:48,470 --> 00:14:50,610
No es de extrañar que estén aterrorizados

220
00:14:53,100 --> 00:14:54,830
¿De dónde vienen los humanos?

221
00:14:54,830 --> 00:14:57,660
¡Directamente desde esa dirección!

222
00:14:57,660 --> 00:14:58,760
¿Cuantos hay?

223
00:14:58,760 --> 00:15:00,950
N-¡Cerca de cincuenta personas!

224
00:15:00,950 --> 00:15:02,530
!K-¿Todo este número?

225
00:15:02,530 --> 00:15:03,880
¡Tenemos que huir rápido!

226
00:15:03,880 --> 00:15:06,350
Cálmate, encontraré una solución.

227
00:15:06,350 --> 00:15:07,570
¿Alguna solución?

228
00:15:07,570 --> 00:15:09,560
¿Qué puedes hacer frente a los humanos?

229
00:15:09,770 --> 00:15:11,730
.Intentaré hablar con ellos.

230
00:15:14,130 --> 00:15:15,110
.visión lejana

231
00:15:14,220 --> 00:15:15,550
Visión lejana

232
00:15:17,260 --> 00:15:20,060
Parecen ser una banda de caballeros.

233
00:15:20,060 --> 00:15:22,190
Creo que es posible llegar a un entendimiento con ellos.

234
00:15:22,460 --> 00:15:23,600
¡Levántate!

235
00:15:24,830 --> 00:15:26,160
Lo siento

236
00:15:26,950 --> 00:15:28,230
...¿Podemos hablar?

237
00:15:28,230 --> 00:15:29,580
...te lo mostraré

238
00:15:29,980 --> 00:15:33,800
La consecuencia de que los duendes se atrevan a desafiar a los humanos

239
00:15:33,800 --> 00:15:36,730
...E-Escucha, quiero hablar

240
00:15:36,730 --> 00:15:37,620
¡Sacad vuestras espadas!

241
00:15:38,780 --> 00:15:39,700
ataque

242
00:15:39,700 --> 00:15:40,740
¡Sí!

243
00:15:40,740 --> 00:15:42,920
.esperaba eso

244
00:15:48,290 --> 00:15:49,630
cuerpo de hierro

245
00:15:48,380 --> 00:15:50,010
el cuerpo de hierro

246
00:15:53,620 --> 00:15:54,730
.bueno

247
00:15:54,730 --> 00:15:57,550
Aunque esta es la primera vez
.Utilizo habilidades en combate.

248
00:15:57,550 --> 00:15:59,220
Bombardeo de piedra

249
00:15:57,550 --> 00:15:59,220
Bombardeo de piedras

250
00:16:00,860 --> 00:16:02,360
¡No lo ignores!

251
00:16:02,360 --> 00:16:04,930
¡Los duendes pueden tener muchas habilidades!

252
00:16:13,230 --> 00:16:15,640
.Parece que resolveré el asunto sin matarlos.

253
00:16:21,420 --> 00:16:22,630
esto es imposible

254
00:16:22,630 --> 00:16:25,880
¿Un duende hizo todo esto?

255
00:16:25,880 --> 00:16:27,790
¿Eres responsable de ellos?

256
00:16:28,580 --> 00:16:31,290
Quiero entender contigo. ¿Aceptas?

257
00:16:31,720 --> 00:16:33,770
¿Duende quiere entender?

258
00:16:34,890 --> 00:16:37,590
.Está bien, habla

259
00:16:38,960 --> 00:16:42,400
Primero pido disculpas por lo sucedido

260
00:16:42,690 --> 00:16:46,370
No debería haberlo matado
Incluso si se estuviera defendiendo

261
00:16:46,370 --> 00:16:47,430
¿En serio?

262
00:16:47,430 --> 00:16:51,200
Pero no puedo dejar que nos ataques

263
00:16:51,640 --> 00:16:54,020
Tenías la intención de aniquilar la aldea, ¿verdad?

264
00:16:54,350 --> 00:16:55,900
eso es verdad

265
00:16:55,900 --> 00:16:59,120
.No puedo pasar por alto que los duendes lastimen a los humanos.

266
00:16:59,120 --> 00:17:00,910
.esperaba eso

267
00:17:01,970 --> 00:17:05,850
Por cierto, ¿sabes aquí?
¿El concepto de independencia judicial?

268
00:17:05,850 --> 00:17:06,790
¿Qué?

269
00:17:07,070 --> 00:17:09,460
Vamos a procesar a ese duende

270
00:17:10,210 --> 00:17:11,710
.Mató a un ser humano

271
00:17:11,710 --> 00:17:13,500
¿Qué opinas de encarcelarlo durante siete días?

272
00:17:14,260 --> 00:17:15,630
¿de este modo?

273
00:17:15,630 --> 00:17:16,730
¡No te metas con nosotros!

274
00:17:16,730 --> 00:17:18,690
¿Cómo expía esto su crimen?

275
00:17:18,690 --> 00:17:23,010
.Comprendido. Es prácticamente una cadena perpetua.

276
00:17:23,720 --> 00:17:25,730
Los duendes sólo viven siete días.

277
00:17:26,180 --> 00:17:29,120
No se cuantos dias le quedan

278
00:17:29,570 --> 00:17:32,950
Pero estuvo preso durante siete días.
Esto supone condenarlo a cadena perpetua en todos los casos.

279
00:17:34,810 --> 00:17:37,740
Podemos encerrarlo en una jaula que podemos proteger juntos.

280
00:17:37,740 --> 00:17:41,800
Siete días no serán una carga para una guardia humana.

281
00:17:43,360 --> 00:17:48,330
¡Inspector! No hay necesidad de escuchar
¡A lo que dice este monstruo!

282
00:17:48,330 --> 00:17:50,800
¡Matémoslo y ataquemos la aldea todos juntos!

283
00:17:50,800 --> 00:17:53,220
¡Así es! ¿Por qué cedemos a sus demandas?

284
00:17:55,670 --> 00:17:56,170
La supervivencia del más fuerte

285
00:18:00,390 --> 00:18:04,220
¡Ninguna objeción! A tus órdenes, nuestro maestro duende.

286
00:18:04,220 --> 00:18:06,600
¡¿Q-Qué te pasó?!

287
00:18:06,600 --> 00:18:08,910
La supervivencia del más fuerte

288
00:18:08,910 --> 00:18:12,670
...Una habilidad que obliga a quien derrote a obedecerme siempre.

289
00:18:12,670 --> 00:18:14,590
esto es un poco vergonzoso

290
00:18:18,530 --> 00:18:20,120
.Eres un duende interesante.

291
00:18:20,120 --> 00:18:23,640
Vale, estoy de acuerdo, pongamos la jaula.
,fuera del bosque

292
00:18:23,640 --> 00:18:26,400
Para que los vecinos de la ciudad también puedan verlo

293
00:18:26,400 --> 00:18:28,180
.Está bien, está bien.

294
00:18:28,180 --> 00:18:29,170
gracias

295
00:18:29,510 --> 00:18:31,850
¿Tienes un nombre?

296
00:18:31,850 --> 00:18:32,890
¿nombre?

297
00:18:32,890 --> 00:18:36,420
¿Suena extraño el nombre Yagami Akira aquí?

298
00:18:36,420 --> 00:18:40,850
Los duendes ni siquiera me llaman por mi nombre
no pensé en eso

299
00:18:41,280 --> 00:18:42,310
¿Qué te pasa?

300
00:18:42,700 --> 00:18:45,230
.Bueno... mi nombre es Akira.

301
00:18:45,230 --> 00:18:46,830
.Soy Karen

302
00:18:46,830 --> 00:18:48,940
Trabajo como inspector de seguridad pública.

303
00:18:48,940 --> 00:18:50,160
...Karen

304
00:18:50,160 --> 00:18:51,410
¡Se retiraron!

305
00:18:51,410 --> 00:18:53,820
Para ayudar a aquellos con heridas menores.
!Que resultaron gravemente heridos

306
00:18:54,550 --> 00:18:56,820
Mis hombres prepararán la jaula.

307
00:18:56,820 --> 00:18:57,940
Está bien

308
00:18:58,650 --> 00:19:01,350
Eres el héroe que salvó el pueblo.

309
00:19:01,350 --> 00:19:04,570
¡Guau! Negocié con humanos

310
00:19:11,420 --> 00:19:12,590
¿Podemos hablar?

311
00:19:22,180 --> 00:19:24,630
.lamento que las cosas terminaran así

312
00:19:25,260 --> 00:19:26,610
¿De qué estás hablando?

313
00:19:26,610 --> 00:19:28,890
¿No sobrevivirían todos así?

314
00:19:30,820 --> 00:19:32,340
aquí esta

315
00:19:32,340 --> 00:19:34,540
¡Vinimos a celebrar tu arresto!

316
00:19:34,540 --> 00:19:36,280
¡Bailemos!

317
00:19:36,280 --> 00:19:38,690
¡Celebremos juntos hasta el final!

318
00:19:58,780 --> 00:20:00,660
que lugar tan tranquilo

319
00:20:01,060 --> 00:20:03,340
...pero sigue siendo una celebración

320
00:20:15,690 --> 00:20:17,980
¡Cumpliste tu promesa!

321
00:20:57,760 --> 00:21:01,100
Les informé que había cumplido su condena.

322
00:21:01,560 --> 00:21:02,590
Está bien

323
00:21:03,230 --> 00:21:06,940
Por cierto, Akira, ¿qué es este traje?

324
00:21:06,940 --> 00:21:09,980
Me hicieron alcalde del pueblo después de ese incidente.

325
00:21:09,980 --> 00:21:11,890
.no te conviene

326
00:21:11,890 --> 00:21:12,950
¡Lo siento entonces!

327
00:21:13,260 --> 00:21:16,330
Pero ser alcalde lo hace más fácil

328
00:21:16,330 --> 00:21:17,380
¿Qué quieres decir?

329
00:21:17,380 --> 00:21:21,270
Es cierto que fue castigado en principio.

330
00:21:21,270 --> 00:21:22,900
...pero el problema es

331
00:21:23,490 --> 00:21:26,380
¿Sus superiores no estaban convencidos de la solución?

332
00:21:26,380 --> 00:21:27,840
K-¿Cómo lo supiste?

333
00:21:27,840 --> 00:21:30,250
Así funcionan las cosas en las instituciones

334
00:21:30,250 --> 00:21:34,110
Yo estaba ocupando una posición similar a la de
.Karen en mi vida anterior

335
00:21:34,110 --> 00:21:37,810
¿Con qué frecuencia arreglamos todo en el campo?

336
00:21:37,810 --> 00:21:40,210
Entonces el presidente le da la vuelta a todo con una palabra

337
00:21:40,940 --> 00:21:42,570
Es difícil para ti, Karen.

338
00:21:42,570 --> 00:21:44,860
¡No necesito tu lástima!

339
00:21:44,860 --> 00:21:49,900
entonces lamento molestarte
Pero quiero que convenzas a mis superiores

340
00:21:50,170 --> 00:21:52,610
Deben convencerse cuando te vean.

341
00:21:56,160 --> 00:22:01,220
A menos que estén convencidos
El pueblo sigue en peligro

342
00:22:01,220 --> 00:22:03,470
Además, me convertí en alcalde del pueblo.

343
00:22:03,470 --> 00:22:05,520
Y no puedo abandonar a su gente

344
00:22:06,870 --> 00:22:09,110
Está bien, vámonos